Así está mejor.
Ese fué el peor revés que he visto en Torazina.
¿Quieres otro?
Es hora de la terapia grupal, William.
Podría perder sus privilegios ahora mismo, Sr. Caufield.
Lo consultaré con el Dr. Weitzman.
Bien, Kenny. Pon cara de partido.
Aquí vamos. ¿Listo?
Dejame decirte algo, Ken. He jugado con los mejores jugadores chinos.
Si alguna vez trabajas tu servicio con el revés de esa mano,
Será un oscuro día en Pekin, nene.
¿Quieres una de practica?
Aquí vamos.
Buen chico. Ahora, concentrate.
¿Está bien? Buen chico.
Perfecto.
¡Recorcholis, White! ¡Que gran día para un partido!
Albert, grupo. -Qué bella version de nuestro himno nacional.
Y ahora la formación para los Orioles y los Yankees.
Estará John Candelaria como pitcher de los Yankees,
y Jeff Ballard para los Birds.
Para Baltimore, liderando, jugando en el campo izquierdo, Pete Stanicek.
En segunda base, Batiendo segundo, Billy Ripken.
Albert....
Ese biscocho es de Brian.
El golpeador designado, batiendo sexto, Jim Traber.
Ken Gerhart batiendo septimo en el centro del campo,
Joe Orsulak estará en el campo derecho, batiendo octavo,
y batiendo noveno y jugando en 3era base, Rene Gonzales.
Y para los New York Yankees, jugando en 3era base, liderando, Wayne Tolleson.
Bobby Meacham batiendo segundo y jugando en 2da base.
McDermott, es hora de la terapia de grupo.
Esa es una seria infracción de las reglas del hospital.
Este es el cuerpo y la sangre de nuestro señor Jesucristo.
Y un endemoniado Beaujolais.
No puedes ir así. Estás desnudo.
Todos estamos desnudos ante los ojos del Señor.
Voy a tener que incluír esto en mi reporte al Dr. Weitzman.
No llamen a un doctor, sino a un venerable anciano de la Iglesia.
Levitico 5:14.
Te lo dije.
- Es un alma torturada. - Se lo que quiere decir, Doc.
Ha habido una tendencia a limitar la medicación.
Mirando la cartilla, el nivel de ansiedad general en el caso Gomez...
indica un incremento menor en el dosage. Yo diría que 25 mgrs de amitripilina.
25 miligramos no harán mella en Gomez.
Yo subiría a 50. Él lloró durante el duelo familiar
anoche. Yo apenas podía escuchar las preguntas.
¿No tendrías que estar en el grupo, Henry?
No me gusta estar solo allí. Son hostiles a la autoridad.
Henry, creo que sería mejor que vayas allí.
Bueno, está bien.
Voy a vigilarlos.
Henry.
No he terminado con eso.
Parecía el mío.
These chairs are all wrong.
No puedo dejarlos solos ni 2 minutos.
Albert, estás mirando al lado equivocado.
A nadie le gusta Sara Lee þþ
¿No sabes lo que es un semicírculo?
No lo quiero cerca mío. Huele a atún.
Mira lo que hiciste.
Cuatro minutos y 27 seconds, Sr. Caufield.
Hay algunos pacientes que hacen que los terapeutas se molesten.
Endereza esa silla.
Hey, Henry, imagina esto:
Mi silla está derecha, y las demás están torcidas.
¿Eso es una verdadera licuadora mental para tí, no?
Vives en un mundo de fantasía, William.
Al Dr. Weitzman no le va a gustar esto.
Este grupo no va a empezar hasta que no endereces esa silla.
Muy bien. No quiero tener que hacer esto.
Las ordenes llegaron esta mañana. Me han puesto oficialmente a cargo de este grupo.
La Sociedad Siquiatrica Americana. La silla se queda en donde está.
- Dejame ver eso. - Lo siento. Es clasificado.
Reconozco una de tus fantasías cuando las escucho, William.
Si no enderezas esa silla, yo voy a hacerlo por tí.
Está bien.
¡Endereza esa silla!
¿Parece que una de nuestras sillas se ha tomado un descanso, no?
Billy lo hizo, Dr. Weitzman. Estará todo en mi reporte.
Miren. Están sintiendose un poco en el límite en estos días.
Es muy normal cuando les bajan la medicación. ¿Bill?
Pero tienen que creerme, que estas sillas...
son inocentes.
Ahora sientate, Bill. Ven.
Está bien, grupo.
Antes de comenzar, Henry, ¿Podrías sacarte el delantal, por favor?
Y guarda el tablero. Usaremos mis notas hoy.
Bien. Gracias.
¡Bien! ¿Quién quiere comenzar?
¿Quieres hablar de lo que sucedió aquí?
¡Oh!
Lo siento. Lo siento mucho. Acabo de tener un 'flash' de Vietnam.
- Nunca estuviste en Vietnam. - Era demasiado violento para Vietnam.
Quisiera que usaras tu imaginación y comenzaras a escribir de nuevo, Bill.
Doc. Me levanto, me ducho, me visto. ¿Qué es lo que quiere de mí?
Bueno, la ultima vez hablamos de intentar aceptar la realidad tal cual es, ya sabes,
y no ir inventandola mientras vives.
Doctor, no se como William espera tener algun progreso.
Nunca lee mis reportes. Ya veo como nunca logra nada.
¿Cómo llamas el salir segundo en Daytona?
Bill, tener una docena de infracciones de transito
en Miami no te hace corredor de varreras.
Me dijiste que jugabas para los New York Rangers.
¿Estás insinuando que no lo hice?
Atacar a un referí en el hielo tampoco te hace un jugador de hockey.
¡Ese tipo no tenía derecho de ser referí de la N.H.L.!
¿Te hizo entrar a nuestro grupo, no?
Yo digo que lo salteemos y nos ocupemos de alguien más importante.
Estaremos contigo en un minuto, Jack. Está bien, Bill. Bill.
¿Porqué no comenzamos revisando nuestros logros de la ultima vez?
Bien.
¿Qué tal de mi nuevo logro? Daryl Hannah.
¿Podemos dejar un lado la fantasía por un momento, por favor?
¿Si vamos a hablar de tus relaciones, qué tal de una con una chica común?
¿Porqué no me deja salir así puedo encontrarla?
La enfermera Kremmel parece Luca Brasi.
Todas las criaturas de Dios son bellas.
Ella no.
No, ella no.
Dr. Weitzman, creo que deberíamos volcar la sesion entera en William.
Él está mucho más allá que el resto de nosotros.
¿Podemos votar de nuevo por la lobotomía de Henry?
¡Vamos! ¿Porqué no me muestran sus manos?
Eso nunca lo discutimos. ¿No?
Vamos, Doc. Ud tambien podría votar. Levantela.
No lo haré. Sientate.
Baja tu mano, Jack.
Teníamos la mayoría.
Muy bien. Jack. La ultima vez hablamos de un logro tuyo.
Bueno, mi logro original fué sacar de mi agencia la influencia de Satan...
y traer a Jesucristo de vuelta al negocio de la publicidad, en donde pertenece.
Si, pero creo que el logro del que habíamos hablado...
era encontrar una posición para Jack McDermott, no para Jesucristo.
Dr. Weitzman, él se sigue paseando desnudo. Me
parece que tiene un largo camino por recorrer.
Para ser un tipo que maneja el Universo, es un cagón.
Esa tambien es mi diagnosis.
Jack, dejame hacerte una pregunta. ¿Te levantaste de entre los muertos, no?
¿La agencia no te dió asueto por eso, o sólo esos 3 días?
¡Tu no estabas ahí!
Yo estaba sacando un par de cientos de miles por año...
¡Cuando Satan y tu estaban allí afuera persiguiendo a Daryl Hannah!
¿No siente la hostilidad aquí?
Tal vez debería hacerles un juego de roles con eso, Doctor.
- ¿Quieres hablar de eso, Jack? - Yo era un ejecutivo V.I.P.
Tenía una oficina en la esquina.
Ellos me crucificaron.
Vas bien, Jack.
Sabes, lleva tiempo, pero lo estás haciendo bien.
Si, Henry.
Oh, grandioso. Estuve esperando esto toda la mañana.
El Dr. Demento hablará.
En el primer lunes de cada mes,
es mi intención emitirle, Dr. Weitzman,
un reporte completo de todas las infracciones a las reglas del hospital,
particularmente las de estos pacientes.
¿Quién va a hacer tu reporte, pajero?
¿Ve contra quién lucho, Doctor?
- Él es peor que yo. - Chicos, chicos, vamos.
¿Todos estamos en esto, no? De eso se trata el grupo. Somos un equipo.
Exacto. Pero esos idiotas no lo entienden.
Claro. Henry, ¿Te importaría si hago una pequeña observación?
Sólo escucha. Deja el tablero. Sólo escucha.
Se que intentas ayudar, y lo apreciamos,
pero enfocandote en los problemas de los demás
es solo una manera de evitar los propios.
- Oh. Exactamente. - Exactamente. Correcto.
Entonces hablemos de tí. Tengo 7 cartas de tu esposa en mi oficina.
No ha oído de tí en 1 año y medio, Henry.
No quiero hablar de eso.
Quiero que sepas que aquí estás seguro.
Todos estamos aquí para tí. -Todo es tan desorganizado, es un lío.
Bueno, así es la realidad, Henry.
Pero eso está bien. No es para que tu la limpies.
¿Pero quién más va a hacerlo? Estos tipos no.
Es duro aceptar ordenes de un tipo que plancha sus calcetines.
Quiero que me hagas un favor, Henry.
No, no... ¡Uh, uh!
No quiero que lo levantes. No quiero que pienses en eso.
No es responsabilidad tuya.
Muy bien. Muy bien.
La semana proxima, trabajaremos en dejar el resto de
los pedazos de papel en el lmundo en donde están.
Verás que el caos está bien, Henry.
El caos es grandioso.
¿Podemos irnos ahora?
Billy, todas las semanas te levantas y dices lo mismo, y siempre te digo
- que aún no lo oímos a Albert. - Nunca nadie escuchó a Albert.
He tenido mejores conversaciones con hormas de queso.
Es la manera que tiene Albert de lidiar con las cosas ahora. ¿Bien? Sientate.
- Esto no está bien. - ¿Porqué?
Es el biscocho de Brian.
Todos los días, un hombre inocente es privado de su
postre, y nos sentamos y no hacemos nada sobre eso.
Ohh. Chico, podrías hacer algo sobre eso, Gran Al.
Oh, chico. El biscocho de Brian.
Propongo que lo arrastremos afuera y lo caguemos a golpes. -Chicos, chicos.
Brian no es quejó, así que olvídenlo. ¿Está bien?
No te preocupes por el biscocho, Albert.
Ibas a trabajar diciendo los nombres de los chicos del grupo. ¿Quieres intentarlo?
Billy. Henry. Jack. Dr. Weitzman. ¿Quieres intentarlo?
Strike 3, Doc. No hay alegría en Barrolandia.
Sabes, 3 semanas atrás, antes de sacarle la medicación,
Albert no intentaba comunicarse con nadie.
Al menos ahora sabemos que está escuchando.
Si. A Phil Rizzuto.
Muy bien. Se acabó el tiempo.
Jack, Henry, Billy, Albert. Arriba.
Vamos.
Bien. Esta es la semana en que finalmente se unen y se dan todos un abrazo.
¿Como un equipo? ¿Eh?
No creo que esta sea la semana, Doc.
Oh, chicos. Puede que tenga buenas noticias de nuestra excursión.
Pedí pases especiales para el juego de los Yankees mañana,
y voy a enterarme si nos los dan esta tarde.
¿Cómo les suena eso?
Estaban exitados cuando se los mencioné la primera vez.
¿Eso significa que dejaremos el territorio del hospital?
No, los Yankees vendrán a jugar aquí.
Van a poner unas luces en la sala de recreo.
Qué puñetero... -Doc, dejeme que le haga una pregunta.
¿Hay alguna posibilidad de que Albert entre realmente
en el juego... quiero decir, que vea la acción?
Está bien, Albert. Creo que te pondremos en el banquillo por esta vez.
Hice lo que pude.
Este es el grupo que quieres sacar mañana, Jeff.
Hey, tienes unos buenos casos cronicos ahí.
He monitoreado el grupo. No los saqué de la galera.
- Y estoy viendo algun progreso. - ¿Romper ventanas es un progreso?
Están alterados. Se están peleando endemoniadamente unos contra otros.
Es grandioso. -Hecha 4 perros en una habitación y pelearán.
No, están defendiendo sus posturas.
Sus verdaderas identidades están surgiendo lentamente.
Es un poco candido de tu parte, Jeff, algunos piensan
que ese viaje es más problematico que lo que vale.
Uno de esos pacientes no ha salido de una institución en 12 años.
Pero ese es el punto. -Y Caufield es una bomba de tiempo ambulante.
- Casi se escucha su tictac. - Podrías darte la vuelta, y...
estará en el campo de juego pateando traseros en un santiamen.
¿Porqué no pueden ver el partido por TV en la sala de recreo?
Oh, Dios. Una tarde más en la sala de recreo
y tendré que recetarme Thorazine a mí mismo.
Tienes más sentido del humor en esto que yo.
Francamente, encuentro difícil permitir esto.
Es una excursion de 5 horas. No vamos a trepar el lado sur del Everest.
Creo que Jeff está sobredramatizando esto un poco.
Ver a Albert muriendo allí, eso es un drama.
- ¡Oh, vamos! - Nadie se está muriendo.
Miren, miren.
Si esos tipos van a pasar el resto de sus vidas en una institución,
Tengo que darles la oportunidad de saborear un hot dog en el Yankee Stadium,
o escuchar rugir a la multitud cuando Mattingly haga un tanto.
Eso representará un par de horas de mi tiempo.
Bueno, no estoy seguro...
del valor terapeutico de un estadio sea para 4 sicoticos.
¿Si?
Henry. Lo logramos.
Doctor, ¿Cree que los demás pacientes estén listos?
Seguro.
¿Es esa la hora correcta?
¡Vemos una Iglesia que es debil, una iglesia que ha perdido el rumbo!
Vemos cristianos que no saben qué son...
Cristianos que se buscan a sí mismos...
Tengo asientos en la línea del campo derecho.
- ¿Estarán allí los ateos? - Todos vamos a estar allí.
Serán representados todos los credos.
Va a ser grandioso, Jack.
¡Y al no conocer su amor divino, sufrirán!
Eres mucho mejor que ese tipo.
Si.
¿Sabes quien eres?
El tipo no tiene un alma propia, solo... una pequeña parte de un gran espíritu.
El unico gran espíritu que le pertenece a todos.
- Entonces... - ¿Entonces qué, Tom?
- Entonces no importa. - Entonces no importa.
Estaré en la oscuridad.
Estaré en todas partes... en donde puedas mirar.
En donde haya una pelea para que puedan comer los hambrientos, allí estaré.
En donde haya un poli golpeando a un tipo, allí estaré.
Esa es una de mis escenas favoritas de todos los tiempos.
Me dan ganas de vomitar.
Vamos. Estabas allí en el mismo pozo con ellos.
Estoy comenzando a darme cuenta de que eres uno de los ultimos grandes idealistas.
Y tengo que decirte que, en este piso, eso es realmente algo.
¿Qué lo trae por aquí, Doc?
Oh, um, vamos a ir al juego mañana.
- ¿Vamos con los veggies? - Si.
Oh. Hay como 65,000 asientos en el estadio.
Pero no quiero que te ilusiones,
porque están todos atornillados.
¡Ahhh! Ah, es grandioso ser joven e insano.
Henry, hice que nos hicieran unos brownies.
Quiero que estés a cargo de repartirlos.
Está bien, pero ninguno para el arzobispo de la Bosta. -Bien.
Y, chicos, un poco de dinero en el bolsillo.
Cada uno tendrá $10 para unos hot dogs en el estadio.
Si. Alcohol para los inestables. Adoro eso.
Ninguna cerveza, Bill Solo gaseosas. ¿Bien?
Doctor, creo que sería mejor que yo maneje el dinero.
No queremos tener un raid de compras salvaje que ensucie su nombre, señor.
Heché a los fariseos del templo. Puedo manejar diez pavos.
Ahora por los Yankees, numero 10,
Alexander Hamilton.
Albert, si quieres comer los tuyos antes de llegar al estadio, es tu decisión.
Pero tengo que decirte, que esas salchichas valen la espera.
Muy bien. ¡Vamonos!
¡Yo voy a ir adelante con el doctor!
No puedo ir atrás. ¡Me mareo!
Está bien. ¡Vamos. Vamos! ¡Dr. Weitzman, no voy a ir!
¡Ese maniatico me robó el asiento!
Está bien. Jack, le prometí a Henry que podía guiarnos.
¿Vale? Te dejaré ir adelante cuando regresemos. ¿Está bien?
Gracias. Gracias. ¿Vale? ¿Estás bien?
Vale, bien. Todo estará bien. ¿Estás bien?
Vamos, Rizzuto.
Millas hechas hasta el momento: 97,411 y 2/10.
Gracias, Henry.
Tendremos un hermoso día para el partido, chicos.
Está bien. No te pongas nervioso. Tenemos 2 anchos senderos. Un monton de espacio.
No es peor que en la cafeteria a la hora del almuerzo, ¿Eh, Albert?
Casi fué un tanto. Casi fué un tanto.
Cuando lleguemos al estadio, chicos, vamos a usar el sistema de amiguitos.
Doc, creo que debería explicarle el sistema de amiguitos a Henry.
No necesito que nadie me explique lo que es el sistema de amiguitos.
No fraternalizo con los pacientes. -Ah.
Yo no tenía amiguitos cuando estaba en la cruz, ni los necesito ahora.
Está bien, chicos. Vamos. Anímense. Vamos a ir a un partido de baseball.
Vamos.
¡Pongamonos en onda!
Bien, aquí vamos....
Allí lo tienen, chicos. New York.
- Qué tipo de ciudad. - Si.
- ¿Ven esas 2 torres de allí? - Si, las Torres Gemelas.
Fuí el consultor arquitectonico de esas cosas.
Primero sólo querían construír una, y les dije, "Amigos, ya estamos aquí.
Qué demonios, levanten otra."
- Quedaron lindas, no? - Fantasía...
- El tunel Holland, proximo a la derecha. - Buen trabajo, Henry.
Estamos justo bajo el Río Hudson ahora.
Si. ¿Ven esas vigas de allí, esas vigas individuales?
Hey, Doc, ¿No es cierto que si una sola de esas vigas se suelta,
millones y millones de litros de agua nos ahogarían...
y nos aplastarían como a insectos?
¿Hay una perdida por allí? ¿Ven esas vigas de allí?
- Están perdiendo. ¡Oh, Dios mío! - Cortala.
- Yo retendré las aguas. - Gracias, Jack.
Está bien. Bill, cortala. Vamos.
Todo está bien.
Albert tiene que hacerlo Albert tiene que hacerlo þþ
Grandioso. Va a mear todo el asiento de atrás, Doc.
Vamos a necesitar una canoa para flotar aquí.
Se tomó una lata de Hawaian Punch antes de salir. Yo le dije que no lo hiciera.
¿Crees que puedes aguantar hasta que lleguemos al estadio?
¡Batea ya. Batea ya!
- Creo que eso significa "no," Doc. - Si. Solo aguanta un segundo, Albert.
Aguanta hasta que encontremos un lugar. ¿Está bien? Bien.
Disculpeme. ¿Podría darme las llaves del sanitario de caballeros, por favor?
No hablo inglés.
Oh, uh, uh... Por favor, señor, los llaves...
Tampoco hablo español. Meen en el callejón.
Oh, vamos, hombre. Nos llevará un minuto.
El sanitario está roto. El callejón funciona.
Gracias. Que tenga un lindo día.
Vale, vamos, Albert. Vamonos.
Vale, vamos. Vamos.
Historias de horror no. ¿Vale, Billy?
Muy bien. vamos. Adelante. Vamos.
¿Qué demonios fué eso?
¿Escucharon eso, chicos?
¿Como un perro salvaje aullando o algo así?
Tal vez sea yo. Siempre me asusto cuando estoy por aquí.
¿Vieron la película Wolfen? La filmaron por aquí.
Esa película con esos lobos gigantes que aparecen en la noche,
que comen gente y como que les abren las tripas.
Y tienen esas mierdas colgando de la boca y ese tipo de cosas.
Y el asunto era que la gente vivía como por una hora más...
y sólo quedaban ahí tendidos y...
temblando y ese tipo de cosas... ¡Uf!
La filmaron justo aquí. ¿Saben porqué?
Aquí fué exactamente donde sucedió. Era una historia verdadera.
Esos lobos realmente existieron. Viven allí abajo.
Vale, campeon, Aquí servirá.
Cuidado. Cuidado.
¿Qué tal aquí? Aquí está bien. Grandioso.
¿Qué?
Vale. No miraré. No estoy mirando.
Vale, Albert, ¿Ya terminaste?
¿Albert?
¿Al?
Albert.
Deberías haberte avispado, Alvarez.
- ¡Te irás por el retrete! - Nadie se irá por el retrete.
¡Cabrón! Mejor dí buenas noches.
- ¡No, ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! - Eres hombre muerto, Alvarez.
¡Albert!
¡Hey! ¿Quién demonios eres? ¡Detengan a ese tipo!
¡Hey! ¿Qué demonios está pasando aquí?
¡¡Mira!! ¡Mira!
A plena luz del día.
Hey, ¿Qué sucedió? A ese tipo le rompieron el alma.
- ¿Sobrevivirá? - ¿Quién sabe?
Vamos, amigo. Atrás. Terminarás lastimado tambien.
¿Adonde fuíste a mear, a Moscú?
¿Adonde está el Dr. Weitzman, Albert?
Estará aquí en un minuto. Venimos retrasados con el horario.
- ¿Qué te parece el partido hasta ahora? - Estoy reteniendo las pelotas.
¿Lindos asientos, eh?
Saben, es curioso que el de los hot dogs no haya aparecido.
¡Albert! ¿Adonde está el doctor?
- Las noticias a las 11:00. - Dínoslo ahora.
Ahora... unas palabras de nuestros patrocinadores.
Puf. Esperamos las ultimas noticias de un catatónico.
Tal vez él no quería realmente llevarnos.
¿Lo culparías? Yo no caminaría en un lugar público con un grupo de esquizofrenicos.
Nunca estuve de acuerdo con ese diagnostico.
Oh, ¿En serio? En serio, Hank.
¿Sabes? Viniendo de un tío que lleva una fotografía
autografiada de Norman Bates en su billetera,
eso no significa mucho.
- ¡Creeme. Estás loco! - ¡No toques eso!
- ¡¿Puedes callarte?! - ¡No la toques!
¿Qué hay de la cena?
- ¿Quién nos traerá la cena? - "Quién nos traerá la ..."
¿No eres el mismo tipo que transformó el agua en vino?
¿Eh, J.C.? ¿No es el hijo de Dios capaz de
conseguirnos una hamburguesa en esta ciudad?
- Consíguenos algo. - Eso no es gracioso.
Eres un joven muy perturbado.
No sabes cuán perturbado estoy.
Estoy tan perturbado que me marcharé de aquí.
- ¡No puedes irte sin permiso! - Yo mismo me estoy dando permiso.
¡Nadie da permiso sino el Doctor, y yo soy el doctor hasta que el doctor regrese!
Bien. Tú serás el doctor, yo seré el paciente demente que escapa. ¿Vale?
¡Se lo voy a contar al Dr. Weitzman!
¡Y al Dr. Newald!
Uno fuera.
El proximo bateador.
El Dr. Newald va a estar muy, muy contrariado.
Voy a tener que hacer un reporte completo. -Eres un hombre enfermo.
Es una enfermedad del alma. ¡Pon esto en tu reporte!
Un buen tanto.
Ahora está claro que Dios me está probando.
¡No irás a ningun lado! ¡Yo estoy a cargo aquí!
Estás teniendo un episodio sicótico.
Eso me pone automaticamente a cargo.
Yo soy el Señor, vuestro Dios.
Vosotros no tendrán Dioses extraños antes que yo.
Fuera de mi camino, culorroto.
¡Temo que mi doctor haya sido reducido por los romanos!
¿Quién nos llevará de regreso?
LLegaremos tarde al grupo.
Albert, sientate derecho.
Así está bien.
El doctor regresará en cualquier momento.
Tenemos mucho de qué hablar esta noche.
Será mejor que vea que lo está reteniendo.
Albert, manten esta puerta cerrada.
Deme una cerveza.
Ella aún se rehusa a darnos su número de telefono.
¿Crees que deberíamos rehusarnos a pagar la cuenta?
No veo como podríamos hacerlo hasta que ella lo haga.
¿Sabes, cariño? Estamos tratando de ayudarte en la vida.
Este hombre podría tener a cualquier mujer en el mundo,
pero esta noche... no lo se.
Tal vez sea la luna, o esas lindas cachas que tienes.
Lo lamento. Él solo quiere una cosa, cariño.
- Bien. Aquí tiene. - Vamos.
¿No te gustaría salir con un tipo que gana más de lo que el hombre común?
Escuchen, chicos, esto no es el Club Med. ¿Les molestaría pagar la cuenta?
Vaya. ¿Lo estás rechazando?
Vas a hacer que este tipo tenga un complejo.
- Suelteme. - Dame una buena razón.
Yo te daré una razón.
¿Cuál es tu problema?
Lo llaman baja tolerancia a la frustración.
- Odio las corbatas. - Por favor, él no vale la pena.
¿Quién demonios crees que eres?
Soy un enfermo mental que escapó, con una historia de violencia.
La cuenta, por favor.
Ahora pagale a la dama. ¿Vale? -Seguro.
Gracias.
Tiene un poco de algo justo ahí.
Vale.
Seguridad del restaurant. Fué solo una violación menor de utensillos.
Adelante. Disfruten de su cena.
Sue.
Cubreme. Tengo que irme.
Hey.
- Esto es una locura. - Eso lo puedo afirmar.
¿Qué demonios estás haciendo aquí? -Estoy fuera. Me rajé.
Fué un error eclesiástico. Me hicieron una fiesta, y aquí estoy.
Billy, no he hablado contigo en 3 meses.
¿Podríamos intentar ser reales un poco?
Vale. No es mi fuerte, pero...
¡Podría reportar esto! ¡Aquí tenemos reglas, amiguito!
¡Dios mío!
Está bien. Vehículo 9415.
Esto se vera muy, muy bien para usted...
compañero.
Disculpeme, señor. Estoy buscando un colega mío.
Disculpeme. Estoy buscando un colega mío. ¿El Dr. Jeffrey Weitzman?
Disculpeme. ¿Puede ayudarme? Estoy buscando a un col...
Disculpeme. ¿Señor?
Estoy buscando a un colega mío. El Dr. Jeffrey Weitzman.
- Nunca lo escuché nombrar. - ¡Hey!
¿Creo que deberíamos hablar de esto, no cree?
En realidad no.
¡Bueno, bueno, bueno!
No me diga que le dí oportunidad de contar su punto de vista.
La bola rapida está en camino.
Miren esa bola. Sigue adelante, sigue dando vueltas y la bateó por debajo.
En realidad, es una bola si pudiera tomarla.
Es difícil tomar ese pitch viniendo de un zurdo con un bateador zurdo.
Muy bien, Steve Kiefer será el bateador.
Jerry, necesito 2 rum collins, 2 Jack Daniel's...
uno en las rocas... y una Heineken.
- ¿Qué quiere? - Jerry, necesito 2 rum collins,
2 Jack Daniel's... uno en las rocas... y una Heineken.
Por favor.
¿Qué te pasa? ¿Es que me tienes miedo o algo así?
Cariño, estoy en este lado.
- Muy bien. Los Yanks en problemas. - ¿Cómo va?
- Tres y dos, las bases llenas. - Tres y dos, las bases llenas.
No hay lugar donde ponerlo. Tiene que hacer que se balancee.
¡Tiene que hacer que se balancee!
- Lanza la bola. - Lanza la bola.
¡Lo tiene! Ese huckleberry fué por un pitch malo.
Leiter es increíble.
El tipo podría lanzar una oveja y un lobo no la agarraría.
- ¡Hey! ¡Cuidado! - Cuida tu maldita...
La organización es la clave.
El servicio postal.
He manejado una de las claves de correo más duras del país.
Preguntele a cualquiera en la 10021 sobre Henry Sikorsky.
¿Le molestaría limpiar su area?
- A nadie le gusta el Sr lío... - Vete a cagar.
Se rehusa a limpiar su area.
Dejame tranquilo, pajero.
¿Detecto alguna hostilidad?
¿Porqué no traemos eso al grupo?
O tal vez sólo deberíamos abrazarnos.
¡Por favor, podría alguien regresarme a mi habitación!
- ¡Hermanos y hermanas! - ¡Si! Mm-hmm.
¡Quiero hacer una llamada para despertar sus almas! -¡Si!
Quiero poner a Jesus...
- ¡En la línea! - ¡Si!
- No le cuelguen ahora. - ¡No!
¡No! Levanten ese telefono y digan,
- "¡Hola!... - Hola.
- ¡Jesus!" - ¡Si!
Él está escuchando, Señor, sé que él está escuchando.
¡Si!
- ¿Pueden darme un amen? - ¡Amen!
¡Pueden darme un amen!
¡Amen! -¡Tenemos el espíritu... aquí esta noche!
¿Quién me quiere dar testimonio? ¡Tenemos al Señor en la línea!
¿Quién tomará el llamado? Por favor, no hagan esperar al Señor.
¡Oh, no! -Han llamado y he respondido.
¡Adelante! ¡Tenemos un testimonio!
- ¡Testimonio! - ¡Testimonio!
He venido a decirles que yo una vez fuí amante de las cosas de este mundo.
- ¡Si! - ¡Amen!
Hacía $100,000 al año.
Tenía una casa en Scarsdale con una enorme piscina azul.
Si, hermanos,
viví la mentira del hombre blanco.
¡Si, pero estaba perdido!
Perdido. -Si. Estaba bailando con el alcohol.
¡Amando las drogas!
- Y allí había mujeres. - ¡Oh, si!
Hermanos y hermanas... ¡Oh, Dios, allí había mujeres! -¡Si!
- ¡Lindas mujeres! - ¡Si!
Pero aún no había tocado fondo. -Oh, no.
¡Sólo seguía cayendo, atravesando el suelo!
Y fué así como Dios me encontró. -¡Amen!
- Es cierto. - Si, si.
- ¿Y saben lo que me dijo? - ¿Qué dijo?
Y he sido perseguido por hablar esta verdad.
Él me dijo, "¡Hijo!"
- ¡Cuentanoslo! - Fué así como me llamó.
Y yo contesté, "'¿Hijo?" Y Él dijo, "Sí".
¡Sí! ¡Tú eres el hijo de Dios!"
¡Blasfemo!
Y yo contesté, "¿Qué, Señor?"
Y Él dijo, "Ya es tiempo de que...
"dejes atrás las cosas de este mundo...
"las lindas casas, los autos lujosos,
¡La ropa brillante!"
¡Porque todos estamos desnudos ante los ojos del Señor!
¡Basta!
¡Este hombre está clínicamente insano!
¡Actualmente está recibiendo tratamiento en el Hospital Cedarbrook bajo mi supervision!
Si pude tan sólo salvar un alma allí, bien valió la pena.
Muevete.
¿Estoy caminando a casa con un paciente siquiatrico o qué?
Je-je. Nah. Tengo un pase de fin de semana.
Tuve un sobresaliente en mi prueba Rorschach.
- Tienes tus zapatos puestos. - Si.
No estás babeando.
- Estoy impresionada. - Gracias.
¿Sigues escribiendo?
Aún estoy arreglando las cosas. ¿Sabes qué?
Sigo diciendoles a esos chicos que mi novia es actríz,
y todos los días miramos las novelas buscandote. ¿Sigues actuando?
- ¿Qué demonios pasa contigo? - Claro que sigo actuando.
Soy Linda en "Una calavera para Sammy."
Ella acaba de encontrar la cabeza de su madre en el lavadero.
Hice las pruebas ayer.
- No te rías. - No me río.
Creo que es el mismo grito que usó tu madre cuando me conoció.
Te estoy diciendo que me estoy yendo para arriba. ¿Hace 6 meses no era nadie, no?
Claro. -Y entonces mi teatro hace esta prueba.
Conozco a ese tipo. Él conoce un agente, que está conectado.
Digo, he salido en comerciales.
No he estado exactamente en uno, pero mi mano sí.
- ¿Si? - Si.
¿No voy a ser siempre una camarera, no?
No. Eres grandiosa. Siempre te dije que eras grandiosa.
Si. Lo hiciste.
- Pero luego te encerraron. - Si.
Así que recogimos a ese chico. Ahora, son las 3:00 a.m.
Está caminando por la 5ta avenida con una TV nueva
de 21 pulgadas. Le pregunté en donde la consiguió.
"Un tipo. Nunca antes lo había visto."
"¿Y ese tío te dió una TV nueva...?
¿en la mitad de la noche, solo para que la sostuvieras?"
"Si. Así fué. Yo tambien pensé en el momento que era algo raro."
Esto es lo que se conoce en los círculos legales...
como la defensa del "tío misterioso".
Esa historia cada vez es más divertida.
Recuerdo cuando comenzaste a contarla, justo despues de la guerra.
¿Sabes qué es lo que encuentro fascinante?
La vanidad masculina.
Quiero decir, es aceptable viniendo de un tío con polla,
pero es difícil aceptarlo de un marica como tu.
¿Tengo que escuchar esta basura de un tío que ordena sus pantalones por correo?
Chicos. ¿Uds salieron con Alvarez?
Si, pero eso fué esta mañana.
Bueno, su esposa estuvo llamando.
Si lo ven...
Bingo.
Está todo. Nombres, fechas, sobornos.
¿Cada boludo que hemos estado pateando?
Esto concluye oficialmente la investigación del Sr. Alvarez.
Vamos bien.
Tenemos muerto a un poli de New York, y tenemos un testigo.
Ergo, no vamos bien.
Habla en ingles, culorroto.
Un hombre muerto no es testigo.
No, no se ve... no se ve más grande. Sólo se ve más lindo.
- Oh, Jesus. - En serio.
Llegué a casa.
- ¿Aquí es donde vives? - Si.
Vaya.
Chico.
¿La gente sana lo consigue todo, eh?
Mira, uh, no puedo invitarte.
Seguro que puedes. Solo di, "Hey, Bill, ¿quieres subir?"
No. Um, esta es la casa de mi amigo.
¿Ese amigo es un tío?
- Si. - Ah.
Mira, Bill, él tiene un trabajo, y paga sus cuentas.
¿Nunca he tenido que pagarle fianza para sacarlo de la carcel, sabes?
Las mujeres a veces encuentran eso atractivo.
Suena idiota.
Su nombre es Ed, y te hablé de él.
Me dijiste que salías con él. Ésto es una cita bastante seria.
Te has ido hace un año y medio. ¿Cuánto pensabas que te esperaría?
¿Quieres saber la verdad? Vale, no existe el pase de fin de semana.
Ese doctor nos trae a la ciudad a ver un partido de los Yankees,
y luego desaparece en la calle 48.
Se llevó a un chiflado a un callejón para que pishara, y nunca regresó.
¿Y entonces en donde están esos otros, um...?
- ¿Chiflados? - Eso.
No lo se. Mira, deberías ver a esos chicos.
Son una belleza.
Uno apenas habla, otro se cree Jesus,
y el otro, está más loco que cualquiera de los demás.
Me hace acordar un poco a tu hermano Lenny.
Oh, chico.
¿Qué sucedió con ellos?
¿Cómo demonios podría saberlo?
Son sólo un grupo de chalados de mi grupo.
¿Terapia de grupo?
No. Mi grupo de modas. Si, claro, terapia de grupo. -Espera un minuto...
Tu y esos tíos se juntan...
y comparten los secretos más íntimos de sus vidas,
y entonces cuando surge un problema, sólo te alejas y los abandonas?
Bueno. Bueno.
¿Soy un irresponsable, está bien?
¿Estás satisfecha?
Veo que no has cambiado mucho, Billy.
Casi noqueas a esa planta.
No puedo creerte.
- Que tengas una linda vida. - Gracias. Lo haré.
¡Detengase! ¿Quién se atreve a llevarse la camioneta del Cristo viviente?
La ciudad de New York, Tarzan.
50 por la violación.
65 por cargarlo...
y 20 por día de estacionamiento.
Gracias, Oficial. No voy a decepcionarlo.
Padre, perdona nuestros pecados.
Estacionamos nuestro auto en una zona prohibida.
¿Dónde demonios está Albert?
Hey, no puede llevarselo. Hay un tío allí dentro.
Y una bosta.
Jack, ven aquí.
¿Qué?
Hey, ¿Quieres sacar a Beauregard de aquí? Si, bueno.
Vamos, Albert. ¿Estás bien?
Quiero decir, ya sabes, tan bien como puedes.
Un tanto en el segundo tiempo.
Bueno, acabamos de tener un revés.
Podríamos llamar a la guardia,
para quedarnos mirando las malditas paredes, pero no lo haremos.
En cambio, ¿Qué conseguimos, amigos? Conseguimos una noche en la ciudad.
Esta es la forma de Dios para avisarnos que moriremos.
Estaban programados para volver a las 11:30. Pensé que debía llamarlo.
Son casi la 1:00. Yo estaba en contra de todo esto desde el comienzo.
Podría ser por el trafico, una llanta. ¿Quién sabe?
Si tuvo algun problema, debería haber llamado.
Llamé a las autoridades, para ver si hubo algun accidente.
Jeff es un tipo responsable. Estoy seguro de que está todo bajo control.
Creo que deberíamos revisar nuestros objetivos.
Revisar nuestros objetivos. ¡Rallado, tenemos que encontrar al doctor!
¿Quién te puso a cargo? Yo estoy a cargo aquí.
Lee el nuevo testamento, chispita. Y sabrás quién está a cargo.
¡Fuera del camino! Albert, si me pisas el pie una vez más,
- Te mataré. - ¡Pase afuera!
¿Porqué un adulto tiene que oler a atún?
Está bien, derecho. Vayan a la izquierda.
¿Esa es la izquierda? Derecho.
Dije que... está bien. Derecho.
Vale. Muy bien. Ahora despacio. Despacio. Arriba. Despacio.
Con cuidado. Todo tuyo, Bernie.
¿Cómo está?
Estamos buscando algo casual para el hijo de Dios.
¿Cuánto es que el ser supremo quier gastar?
Qué tal un lindo chaleco Harris con un pantalon Oxford azul...
y tal vez un lindo lazo Mara, eh, muchacho?
Miren, porque no se van de paseo por ahí un rato.
¡De paseo!
Esta es una de las más lindas... No. Es la más
linda tienda del ejercito que he estado jamás,
y he estado en cada rama del servicio, así que se de que estoy hablando.
Si. Sus amigos tambien se nota que han visto mucha acción.
Vale, ya ha notado que son un poco diferentes. -Lo he notado.
¿Quiere saber porqué?
Es porque hemos estado en una unidad de combate especial con el cuerpo de marina,
y hemos estado rastreando algunos terroristas libios.
De hecho, creo que los tenemos ubicados en una tienda de panecillos en la esquina.
Ahora, si tan solo podemos conseguirle unos pantalones al coronel...
Deme un respiro.
Está bien, somos 4 lunaticos profugos.
Eso se lo creo.
Llegué justo a tiempo. Tenía aquí los Large con los extra large.
Tengo miedo de ni siquiera ir al estante de los calcetines.
Ahora. ¿Qué es lo que quiere?
Mire, usted probablemente nos quiera fuera de aquí lo más pronto posible.
Estoy preparado para cargarlo en mis brazos.
Todo lo que pido es que estrechemos el precio.
- ¿De cuánta estrechez estamos hablando? - Veinte pavos.
Se lo digo, funciona.
Es una declaración, hombre.
Se nota que sabe quién es usted.
No, no lo sabe.
¿Algo más en que los pueda ayudar, amigos?
Si. ¿Nos podría recomendar algun buen siquiatra clínico en el vecindario?
- Parece que hemos perdido el nuestro. - Uf, no tenemos de eso aquí, amigos,
pero conozco a un tipo con el que pueden hablar.
¿Ahora, ese doctor desaparecido, estamos seguros de que existe, no?
Mire a este tío.
- ¿Puede imaginarlo sin un doctor? - Vale, okey. Sólo me aseguraba.
- ¿Le importa? - Se balancea y pierde.
Mire. Esto es todo lo que pedimos. Denos tanta atención como a sus patatas fritas.
Ese tío ha desaparecido por horas.
Unas pocas horas no lo hacen una persona desaparecida.
Es un tipo que fué al cine, conoció a una dama o algo por el estilo.
Un doctor no abandona a sus pacientes mentales para irse a abordar chicas.
Los Doctores pueden ser personajes extraños tambien.
Uno en Carolina del Norte barrió con toda su familia.
- El Dr. Weitzman no tiene familia. - ¿Qué le dije?
- Oh, man. - Hey, bromeaba.
Miren, ¿porqué no llaman a su hospital?
Porque el doc podría perder su trabajo, y nos medicarían de nuevo...
en el mismo instante, es por eso.
¿Sabe lo que pienso? Creo que tienen todo "culo para arriba".
Creo que Uds son las personas desaparecidas.
Regresen a la calle 48 y esperen.
Si el tipo no aparece, abrimos las 24 horas.
Usted no entiende.
- Vincente. - Aún no terminamos.
- Mire, usted terminó. Ha sido un placer. - Solíamos pagar los impuestos.
Eso sí llamará mi atencion. Si no se va en 30 segundos, ganará una noche en la carcel.
¿Qué clase de poli cabeza hueca podría mandar a 4 pacientes mentales confesos...?
¿de regreso a las calles?
No es su culpa. Él no es tan competente como nosotros.
Aw.
Otro episodio como ese, William, y puedes encontrarte fuera del grupo.
- ¿Podrías darmelo por escrito? - ¡Un momento!
No voy a dar un paso más hasta que alguien me consiga mi cena.
¿Cena? Tengo que llevarle este reporte al Dr. Newald ahora mismo.
¿Para que lado queda Trenton? Yendo derecho, a 71 millas.
Si no te detienes a descansar, podrás regresar para navidad.
¡La carretera 11, Henry! ¡No te detengas!
¡Albert!
¿Qué tienes con eso de perseguir autos? ¿Tenemos que ponerte una correa?
- ¿Cómo harás que hable? - Conozco la historia de este paciente.
- No recomiendo sobre estimularlo. - Un momento, un momento...
¿Eso tiene algo que ver con Weitzman?
¿Se lo llevaron en una ambulancia? -¿Es eso, Albert?
Es como una escena clasica de una película de Lassie.
"¿Timmy cayó en el pozo, Lassie? ¿Fué eso, nena?"
Mira, Albert, ¿Se llevaron a Weitzman en una ambulancia?
Buen - comienzo.
Eso es un sí definitivo. -Todo lo que dijo fué, "Buen comienzo."
Si, pero él cabeceó cuando lo dijo. Mira.
¿Ves? Todo lo que tienes que hacer es aprender como hablar Albert.
No. Weitzman con "Z." Correcto.
¿No, eh? Enfermera, podría... ¿Cómo se llama?
¿Helen Grabosky? Hey, habla Billy Caufield.
Usted me trató una herida en el cuero cabelludo un par de años atrás.
Si. Infligido a mí mismo. Correcto.
Bueno... Quiero decir, fué una apuesta, usted sabe.
Si. No, sanó muy bien.
Mire, ¿Tiene a algun NN por allí?
¿En serio? Vale. No, no, no, está bien. Gracias.
El quinto maldito hospital y ninguno tiene al doc.
Sólo a un par de NN.
No NN. Dr. Weitzman. Será mejor que yo maneje esto.
Dame eso. Mira, Dr. Freud,
si un tío entra a un hospital y está inconciente,
y no saben cómo se llama, lo llaman "NN."
Ahora vamos a tener que revisar todos esos hospitales nosotros mismos.
Eso es propiedad publica.
Mira esto.
Propiedad publica.
Propiedad privada.
Vandalo.
- ¿Todos tienen que entrar? - Absolutamente.
- Somos los hermanos NN. - Oh, Harriet.
¿El Dr. Epson quiere la cartilla de la Sra. Freeman, okey?
Su NN está en la 409. Estaré con Uds en un minuto.
Querido Señor, te pedimos humildemente misericordia para nuestro querido difunto.
La tienen.
Nunca estamos preparados para la muerte,
especialmente cuando es la de alguien tan amado.
Pero dejanos intentar confortarnos sabiendo que está finalmente en paz.
Padre, ¿Puedo decir unas palabras?
Conocí a este hombre probablemente mejor que todos los aquí presentes.
Prometo para continuar su trabajo mientras viva.
Pensé que iban a vender el lavadero de autos.
Él dedicó su vida al tratamiento de los insanos.
¿Tío Phil? ¿Martha sabía algo de eso?
Henry.
- ¿Puedo decir unas palabras? - Ciertamente, William.
No es él.
Tal vez tendría que remarcarselo a uno de la familia.
Nunca supe que había tantos NN en este mundo.
Es desesperanzador.
¿La habitación 555? Gracias.
En la 555. Para ser un NN, es bastante popular.
¡Pitcher en problemas! ¡Pitcher en problemas!
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?
Weitzman. ¿Es Weitzman?
Vamos.
¿La habitación 555? Dando vuelta el hall.
La habitación está cerrada. Pierdanse.
Ya estamos perdidos. Gracias de todos modos.
Dije que nadie entra. Seguridad del Hospital.
Puede perder muchos de sus privilegios por ese comportamiento.
- Usaré esto. - He muerto y he renacido.
- Puedo hacerlo de nuevo, matón. - ¿Están ustedes locos?
Totalmente.
¿Qué demonios está haciendo?
Mierda santa. Qué es...
Aquí. Ponte esto. Llama a una enfermera o algo.
¿Qué está pasando aquí? Fuera de mi camino.
¿Va a estar bien?
Llamen a seguridad. Quiero que arresten a estos hombres.
Nosotros no hicimos nada. -¡Yo tendré un reporte completo en la mañana!
¡Las escaleras! ¡Las escaleras! Vamos.
¡Detengan a esos tipos!
Hey, esos 2 tipos acaban de intentar matar a alguien adentro.
¿De qué está hablando? Son policías.
¿Que son qué?
Para usted en la 3. Son ellos.
- ¿Weitzman? - No. Ellos.
Dr. Newald, soy...
Soy Billy Caufield. ¿Cómo está?
- Yo estoy bien, William. - Bien, bien.
Escuche. ¿Sueno calmo para usted? -Si.
Bien. Realmente estoy tratando de sonar calmo porque...
estamos en un pequeño lío aquí.
Alguien está tratando de matar al Dr. Weitzman.
Ese Caufield vive en un mundo de fantasía.
Y tambien tiene una historia de violencia.
¿De dónde está llamando?
De una cabina telefónica en la esquina de la 61 y Park.
Llame a la policía de New York.
Billy, ¿Adónde está el Dr. Weitzman ahora?
Está en el Hospital Mercy, pero escuche. Alguien está tratando de matarlo.
Alguien no. El principe de la oscuridad.
Jack McDermott. Fijación con Cristo. Megalomanía.
¿En dónde estaba? - William, quiero que encuentre a un policía...
¡No, no no! La policía no, porque están en esto.
- ¿Están en qué? - ¿Están en qué?
¡Es el plan de Satan! -¡Jack, Estoy tratando de manejar esto! ¡Cierra la boca!
- Dr. Newald, soy Henry Sikorsky. - ¡Dame ese telefono!
El asistente del Dr. Weitzman. Tengo serios problemas con estos pacientes.
- Dígale que estoy a cargo. - ¿Asistente?
Esquizofrenia paranoica.
- ¡Deja de respirar en mi cara! - ¡Ahora alejate del telefono!
Está fuera.
Mire, Dr. Newald, como le estaba diciendo,
No creo que sea buena idea llamar a la policía ahora.
No, no, William, no. No la llamaremos si te resulta incomodo.
Si, eso es. Eso me pone verdaderamente incomodo.
- Quedense allí donde están. - Vale.
Todo va a salir bien. Hey, escuché que tendremos bocadillos de pollo esta noche.
Oh, es una de mis comidas favoritas. ¿Para tí tambien, William?
No me vas a creer. Un patrullero acaba de ponerse al lado mío en la vereda.
- Hey, ¿Qué está haciendo? - Vamonos. Muevase.
- ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Te veré esta noche! - Pongase contra la pared.
- ¡Llamen a mi abogado! - ¡Separe las piernas! ¡Vamos!
¡Hey! Plop, plop, pez, pez. Oh, no puedo creer quién es.
Jack, soy yo, Tom.
¡Claro! ¡Tom! ¡Tom Canning!
¡Hey! No sabía que estabas en la ciudad.
¿Está pensando en volver al juego?
No tengo planes inmediatos, Tom. En realidad, es
como que justo ahora nos está buscando la policía.
Qué cagada. ¿Problemas con el I.R.S.?
Intento de asesinato, Tom.
- Eso no es gracioso. - Este tipo nunca descansa.
Vamonos, Jack. -Estos caballeros están envueltos tambien.
Jack y yo matamos las cuentas de algunas personas en nuestra epoca tambien.
¿No, tío? -Fué una pesadilla. Intentaron ahogarlo.
Sus tubos quedaron todos afuera...
Escuchen tengo que estar a las 10:00 en Bristol.
- Qué bueno verte, Al. - Tenemos que almorzar juntos, Jack.
Bien, amigo. Te llamaré.
Salgamos de aquí.
¡Creo que debemos detenernos y revisar nuestros objetivos!
¿Nuestros objetivos? Mira esto.
Tenemos que conseguir 165 grandes.
Tenemos que conseguir la camioneta y sacar a Weitzman del hospital...
antes de que esos 2 policías malditos regresen.
Ahora, ¿Qué te parece eso como objetivo? -¿Nosotros...?
¿Quieres decir, nosotros? Pero estamos locos.
¿Si? Bueno, mejor que nos recuperemos rapido.
¿Podríamos ver el 1er grupo de fotos de nuevo? -Vamos, señora.
Deme un descanso. ¿Ese tipo estaba en su tienda o en la maldita luna?
Parece que tenemos al Sr. Y a la Sra. Helen Keller aquí.
10 minutos más de esto, y voy a encerrarlos.
Maguire...
Gianelli. Adentro.
Sigue buscando.
Encontraron el cuerpo de Alvarez en una guarida sobre la 47...
con 2 balas de 38 en la cabeza. -Jesucristo.
Fué en el mismo callejón en que encontraron ese loquero de Trenton.
Él sigue inconciente en el Hospital Mercy,
y esos 4 chiflados que lo atacaron están por ahí dando vueltas en alguna parte.
Esos chalados deben haber reventado a Alvarez tambien.
Bueno, por ahora es lo unico que tenemos. Hicimos un alerta de busqueda en ellos.
¿Hay seguridad en la habitación? -Si.
Cuando ese tipo despierte, nos aclarará todo.
Tengo el presentimiento de que esos locos irán nuevamente tras el doctor.
Vale. Cuidado.
Está bien. Vamos. Adelante. Vamos.
Billy. Dime que esto es una pesadilla.
Bueno, en realidad, son 4 pesadillas.
Riley, este es Henry, este es Jack, este es Albert.
Billy, Ed está en casa.
¿En serio? ¿Adonde?
Mira, Riles, realmente tengo una emergencia.
Este reporte debería responder todas las preguntas.
Mejor que esto sea bueno.
Vale, vamos, vamos, Vamos, vamos.
No rompan nada.
Grandioso. Desayuno. Estoy hambriento.
Eso no es nuestro. Es de Ed.
¿Ed hizo el brillo del sol?
- ¿Ed hizo la Tierra crecer? - No lo conozco.
Buen día.
- Hola, Ed. - Hola. ¿Son amigos de Riley?
Soy amigo de todos los hombres. Vinimos por tu dinero, Ed.
Esta es la cuenta, Ed.
50 de multa, 65 por el transporte.
Esperen. No me lo digan.
¿Uds. deben ser del grupo de teatro de Riley, no?
Si. Este es el grupo, Ed.
Claro. Me engañaron por un momento, chicos.
Su actuación, chicos es algo serio.
¿Sabe Ed lo que hago? Ya sabes, ¿Que estoy chiflado?
Mejor no entremos en eso.
- Ed. Hola. - Hola.
Veo que ya conociste a Albert y Henry y Jack.
Quiero que conozcas a mi amigo Billy. - Hola, Ed.
- Hola, Bill. ¿Qué es lo que haces? - ¿Qué es lo que hago?
Bueno, depende un poco de las circunstancias, Ed.
¿Ah, si? -Tienes lindas cosas aquí, sin embargo.
Oh, Gracias. Gracias.
Uh, eso es, la Venus derretida. ¿Conocen a Loucka?
No se puede tocar uno de sus desnudos por menos de 6 cifras en estos días.
- ¿Pueden creer eso? - Te creo, Ed.
Es una brillante manipulacion del espacio negativo.
Posmodernista, neo-cubista.
Te saca el aliento. -Bueno, realmente conoces a Loucka.
¿Sabes porqué es una manipulacion brillante del espacio negativo?
No. ¿Porqué?
Porque Jesus lo quiere así.
¡Uds.! ¿Siempre están de juerga, no?
¡Uds. los de la comedia!
Disculpame. Ed. ¿Podría hablarte un momento?
- Si, claro. ¿Qué? - Um...
- Hey, allí está el Dr. Newald. - Doctor, ¿Esos hombres son peligrosos,
y debería estar preocupado el publico?
Basandonos que posiblemente han atacado 2 veces al doctor,
Me temo que debería decir que si, que son peligrosos.
¿Esto es algo inusual?
Es una ironía que el terapeuta...
algunas veces se transforme en el foco y transferencia
de hostilidades profundamente asentadas.
- El tipo es un gigante en su campo. - Gracias, Dr. Newald.
Soy Donna Hanover, del Morning Report. -Gracias, Donna.
El hospital del estado acaba de entregar fotografías...
de los 4 pacientes buscados por atacar a su doctor...
y para interrogarlos por el asesinato de un oficial de policía de New York City.
Esos pacientes son William Caufield,
Henry Sikorsky, Albert lanuzzi y Jack McDermott.
- ¿A quién llamas, Ed? - Al 911.
Si. Soy Ed Nivens. Si, es una emergencia.
151 Central Park Oeste. Ed, ¿Podrías escucharme?
¡Hey, hey, hey!
Vale, ¿Quieren que Ed salga por la ventana? Levanten las manos.
Ed, tu tambien puedes votar. Esto es America.
William, ¡Puedes perder tus privilegios con la TV por eso!
¿Crees que van a dejarte ir?
Espero que aprecies a esta mujer, Ed.
Vale, vamos. Vamos.
¡Vamos!
Cesar, no dejes que abandonen el edificio. ¡Es tu trabajo!
¡Su atención, caballeros! Mi nombre es Cesar.
El Sr. Nivens me pidió que los detuviera.
Debo requerirles que no se muevan.
Hey, guarda eso. La agarras como si fueras un maldito portero.
Y-yo soy el portero. -Bueno, entonces consíganos un taxi.
¡Caspita!
¡Alto! ¡Quieto! ¡Quieto amiguito!
Ponga sus manos detrás de la espalda.
Muy bien, muevase.
¡Dejenlo!
¡Sostenlo!
¡Está bien, ustedes dos, caminen!
Lo tengo. Vamonos.
¡Camina. Camina! ¡Dije que te movieras!
- Vamos. - ¡Billy!
Tu quedate quieto ahí.
Gira a la derecha. Quieto.
Rostro al frente. Arriba un poco la barbilla.
Bien, bien. Quieto.
¿Miren, no creo ser Elvis, está bien?
No establezco conversaciones con mi perro.
Nunca me puse un vestido y bailé alrededor de Times Square. Nada de eso.
- Son unas credenciales impresionantes. - ¿Solo quiero que me crean, okey?
Son 2 policías, y podrían regresar en cualquier momento.
Es una conspiración, Tony.
¿Éste es el que tiene el fantasma de Harvey Oswald?
Saben, en realidad mentí. Una vez me puse un
vestido y bailé alrededor de Times Square.
Pero estaba con Elvis, y mi perro me dijo que lo hiciera,
Así que, no pueden culparme por eso, no?
Está aquí su cita para el almuerzo.
- ¿Cita para el almuerzo? Son las 3:00. - No creo que le importe.
¿El sendero de la memoria, eh, Jack?
Nadie nunca escribió una copia como tu.
El James Joyce de Chef Boyardee. ¿Recuerdas eso?
Mira, estoy desesperado, Tom. Necesito dinero.
Dios me envió. Se que la ultima vez que me envió...
Intenté tirar a Murray y todos sus Clios por la ventana.
Bueno, Supongo que deberíamos estar agradecidos de que Murray no entró.
Creo que he recorrido un largo camino, Tom.
Hay un doctor por ahí que cree en mí.
Hemos estado hablando sobre Jesus,
pero ha surgido una complicación...
Asesinato.
Estoy hablando de asesinato, Tom.
Alguien está intentando matar a mi doctor.
Hmm. Eso es un problema.
¡Murray! Mira lo que encontré.
Tanto tiempo.
Hola, Murray. Solo estabamos recordando.
Uh, escucha, Tom, ¿Ya has escuchado algo de Mitachi?
Estamos a punto de hacernos el hari-kari allí. -Te lo haré saber, Murray.
Bueno.
Murray se ve como que está bajo mucha presion.
Bueno, es por un viejo nipon de $30 millones, Jack.
Justo ahora estamos esperando un llamado de John Benson. -¿Benson?
Solía pensar que era el demonio.
Ahora se que sólo es otro payaso tratando de hacer algun negocio.
Bueno, las cosas aquí no han cambiado mucho, Jack.
Ese es él.
Lo siento, Jack.
- Murray, felicitaciones. - ¿De qué hablas?
Benson llamó cuando estaba allí. Conseguiste la cuenta de Mitachi.
¿Qué? ¿La cuenta de Mitachi? ¿La conseguimos?
- Si. - ¿En serio? ¿La conseguimos?
Tenemos a Mitachi Tenemos a Mitachi
- Murray. - ¿Si?
Era una broma.
¿Who is it, dear?
Ellos llamaron aquí esta tarde.
Les dije que no había oído de tí en 2 años.
¿Porqué no respondiste mis cartas?
Pensé que te había perdido. Tenía miedo de enterarme.
Arrestaron a los otros pacientes.
Está en mis manos ahora. Tengo que sacar a los chicos y al doctor de allí.
Necesito algo de dinero.
Se que parece una locura.
Te creo. No se porqué.
Debe ser porque te quiero tanto.
Son $170. Eso es todo lo que tengo en la casa.
Esto significa mucho.
¿Realmente tienes que irte?
Se ríen de mí todo el tiempo, pero ahora se que me necesitan.
Miss Ferguson te da una estrella...
cuando coloreas correctamente.
Los loros son verdes... los canarios son amarillos.
¿Puedes darme eso para mis pinturas?
Gracias.
Con mucho gusto.
¿Papi?
¿Cuando vas a venir a vivir con nosotros un poco más?
¿Quieres que lo haga?
Cuando estés listo.
Estoy retrasado. Espero que estén listos para irse.
Estoy seguro que sí.
- Allí están sus pacientes, Doctor. - Gracias. Será sólo un minuto.
¿Oficial, pasa algo malo?
Todo está bien, Doctor.
Bien hecho, Doc.
Los líderes de la oposición han amenazado continuar con la violencia...
así como paros nacionales, demandando nuevas elecciones.
En las noticias locales, el último de los pacientes
mentales desaparecidos del Hospital Cedarbrook...
se rindió a la policía esta tarde.
Se cree que los 4 serían responsables del ataque contra su doctor...
durante una visita a la ciudad de New York...
y pueden estar envueltos en el asesinato de un policía de esa ciudad.
Los hombres acaban de ser asignados al 100 Centre Street,
en donde entraron jurando ser inocentes...
de los cargos de asalto e intento de asesinato.
Hmm. Supongo que esto es el final de la "banda de James".
Ed, dejame escuchar.
Olvídalo, Riley. El tipo está loco.
Al menos no es un imbecil.
- Sólo uno. - Uh, sin comentarios.
Tendrán que esperar mi reporte.
Las noticias a las 11:00. Pasemos el videotape.
Resucitaré a los 3 días. Cuenten con ello.
Tengo una buena historia para tí. Vinimos a ver un partido.
Ahora nos quieren dar la silla electrica.
Amo New York. Traigan a sus chicos. Hagan que los arresten.
Pasen un tiempo en la "Gran Manzana".
Lo confirmaron: nuestro hombre está en la habitación. -Grandioso.
La mala noticia es que el paciente está comenzando a recuperarse.
Mejor que vayamos allí antes de que empiece a responder preguntas.
¿Qué clase de idiota lleva a 4 pacientes locos a un partido de baseball?
La ceramica. La ceramica. Eso está más en nuestra onda.
Haciendo esos ceniceritos con nuestros putos nombres. ¡Maldita sea!
Somos la "Patrulla condenada".
¿Vas a poner ese colchon en donde estaba?
Pienso que te haremos la lobotomía aquí y ahora. -Termínala, Albert.
Ya es suficiente, Caufield. Irás a Electroshock.
Estarás silbando una canción diferente cuando estés a 240 volts.
¡Tu no eres doctor!
¡No tienes el conocimiento medico ni para hacer un enema!
Uds. deberían ser enviados a la oscuridad.
La sala de recreo se ve condenadamente bien desde las entrañas del infierno.
Escuchame, cabeza de chapa. Tengo grandes noticias para tí.
¡Tu serás el primer ser supremo en hacer platos de latón!
Trabajando con metal: Al lado del Sr. Arreglalotodo.
Y tu. Tú no eres nada. Tu no eres nadie.
¿Tu sabes lo que está pasando, no? Lo sabes.
Probablemente hable 7 lenguajes diferentes.
Y luego se apresura para hablar con su corredor de bolsa.
Pero jamás lo sabremos. ¿Saben porqué?
Porque eres un caso profesional de pirado.
Estás demasiado asustado para ser una persona real.
Sigue adelante. Cantanos el Himno nacional, payaso.
¡Hey, tú mamón!
Tienes una dama que vino a verte.
- ¿Este lugar no solía ser azul? - Eso era el precinto 15.
Oh, si. Lo más inteligente que puedes hacer ahora es irte de aquí.
- Quiero ayudarlos. - ¿Para qué quieres ayudarnos?
Ni yo quiero ayudarnos. No tenemos remedio.
¿Quién no tiene remedio? ¿Yo, tu esos tipos de allí? ¿Quienes?
- Esos tipos son ratas de laboratorio. - Ví que te arrestaron por uno de ellos.
Lamento decírtelo, Billy, pero ya no eres más un peleador callejero.
- Eres la madre del cubil. - Soy la madre del cubil en problemas.
¿Podrías ir al Hospital Mercy?
Alguien tiene que avisarle al Dr. Weitzman.
Hay 2 tipos que quieren matarlo, y ambos son policías.
- Lo juro por Dios. - ¿Policías?
Son polis encubiertos. Uno de ellos es mayor, de pelo gris.
El otro tipo es más joven. Eso es todo lo que se.
Vamos. Los trasladarán ahora.
Juré que no me iba a pasar esto otra vez.
¿Qué?
Tu. Eres horrible.
Vamos. Me están rompiendo el corazón.
Y tu estás rompiendome las bolas.
¿Cómo va?
Teniente Harrison, a la oficina de despacho, por favor.
¿En donde conseguiste esta belleza?
Es cortesía de ese tipo de Canal Street.
Sin numero de serie, ni rastro de compra.
Todo lo que hace es un, "Ping."
Te extrañé.
Bueno, se ven como si hubieran vuelto al Thorazine.
¿Qué fué lo que dijo?
Me dijo pelotudo. Este tipo me dijo pelotudo.
Lo quiero. ¡Lo quiero! Tienes razón.
Fuí un pelotudo. Lo lamento.
Albert, esto puede ser el punto fuerte de mi reporte.
Es un maldito milagro.
No es un milagro, Jack. No, no es un milagro.
Ven, Weitzman sabía lo que hacía. Weitzman sabía lo que hacía.
Albert acaba de decirme a donde no ir. ¿Eso es progreso, no?
Henry, tú fuíste a tu casa, descubriste que no eras el apartamento de sanidad.
Jack, recordaste cuando eras mejor redactor que mesías.
Tengo noticias para ustedes, sicoticos.
Estamos mejorando.
Estamos mejorando, y no vamos a permitir que nos regresen...
a las clases de pintura con el dedo, no es cierto?
¿Vamos a permitir que esos polis sepulten a Weitzman?
¿Lo haremos?
- Vamos. Mantenganse juntos. - ¡Ooh!
- ¿Qué le pasa? - Tiene que mear.
Dígale que aguante. Vale, pero será como manejar una pequeña litera.
¡Ooh!
Dr. Talmer, voy a regresar con uno de ellos.
¡Registralos, Danno! -¡No se muevan! ¡Ese hombre está loco!
Pon tu culo allá.
- Bien hecho; Albert. - Otro tanto para los Yanks.
Yo tomaré eso, Albert.
Henry, devuelvele el arma al guardia.
- Se que puedo contar contigo. - Aprecio eso, señor.
Espero que esto no afecte nuestra relación en mi regreso al Hopital.
- Dejame sostener el arma. - No.
Dejaré que vayas en el asiento delantero.
Jack, Jesucristo jamás apuntaría un arma contra otro ser humano.
Sal de mi psicosis y entra en esa camioneta.
Espero que no estén muy apretados, amigos.
Ahora espero que cada uno consiga la pareja que quería.
¡Si!
¡Vamos!
Si no estamos en el siquiatrico Eastside en 15 minutos,
Cada policía de esta ciudad estará buscandolos.
Entonces allí es donde iremos.
Esos han terminado bastante alterados.
Recomiendo 25 miligramos de Thorazine en intervalos de 4 horas.
No lo se, Doctor. No se si 25 serán suficientes.
- Recuerde, Tuvimos que maniatar a uno. - Demosles 50 o 100. Qué demonios.
¡Soy... soy doctor! Están cometiendo un error. Este es el Dr. Verboven.
Soy doctor. Soy el Dr. Talmer.
- ¡Usted no entiende! - Ilusión Paranoide.
Un par de ellos realmente se creen doctores. Tragico.
No sea duro con ellos. Han pasado por un monton de cosas.
¡Nosotros somos los doctores! ¡Ellos son los pacientes!
Weitzman.
La 555. Gracias.
¡Espere un segundo!
Gracias.
Albert, sientate aquí.
¿Escucha, todo lo que quiero es que estés
sentado aquí y no te metas en problemas, okey?
Mejor dame esa arma para que la guarde.
¿Todo lo que les pido es un par de minutos de cordura, está bien?
Somos doctores. Recuerden, somos doctores.
¿No somos locos, De acuerdo? Jack, ni una palabra del mesías.
Yo no voy a amenazar de muerte a nadie.
Henry... En realidad, Henry, haz lo que ya sabes.
¿Listos? Vamos.
Vamonos.
Es difícil de creer que esos pacientes hayan hecho algo así.
El Señor los juzgará, Dr. Bauer, no usted.
Cierto. Conocen esa patología mejor que yo.
- Eso hacemos. - Levantate y anda, hijo mío.
El Dr. McDermott es un gran creyente de los poderes naturales de sanación de la mente.
Ya veo.
Este es el Dr. Meekum, el jefe de neurología.
- Meekum. - Hicimos algunas reservaciones.
Relajese, Meekum. El tipo solo pesa 150 libras.
¿No es como si tuvieran que mover un piano o algo así, eh?
Disculpe. ¿Tiene un estetoscopio extra?
Seguro. Tome este.
¿Y una de esas linternas para los oídos?
- Adoro estas cosas. - Vamos, Henry.
¿La 555? A la derecha.
El paciente tiene un tobillo fracturado,
pero estoy preocupado por el trauma en el lobulo parietal.
Yo tambien estoy preocupado. Esta cartilla es un lío.
Borroneos, letra desprolija, no toman en cuenta los margenes.
El Dr. Verboven es un perfeccionista.
Eso es lo que lo hace un gran diagnosticador.
Los signos vitales son buenos. Los codigos de correo encajan bien.
Vale, grandioso. Dr. Meekum, se lo agradecemos mucho.
Usted es mi neurologo favorito. Amigos, hagamoslo.
Vamos.
- Hey, te conozco. - ¿Si?
- Si. ¿Eres Dwight, no? - Hey, puedes leer.
Yeah. Solías trabajar en Lenox Hill.
Tal vez sí. Nunca se sabe.
Si, bueno, nos estabamos preguntando...
porque un tipo tan buen mozo como tu estás soltero por tanto tiempo.
Hey, Dwight Smith nació soltero, y morirá soltero.
Dwight Smith morirá desempleado si no lleva ese monitor al hall.
- Adios, Dwight. - Nos vemos.
Billy, creo que están aquí.
Bueno, parece que nos va a dejar.
Sus collegas vinieron a llevarlo a casa.
¿Dr. Weitzman, apuesto a que no esperaba vernos, no?
- No. - Mire quién está aquí.
- El Dr. Verboven. - Henry.
El Dr. Henry Verboven. Eso es correcto.
Y el enfermero McDermott tambien.
Son muy unidos.
- Qué equipo dedicado, Dr. Weitzman. - Si, si.
Bueno, ya sabe que estamos escasos de tiempo.
Tenemos al Oficial lanuzzi abajo esperando en una ambulancia. Así que, si nos permite.
Dr. Bauer, ¿Le molestaría dejarme solo un momento con mis colegas?
- Claro que no. - Gracias.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¡Hey!
- Riley. - ¿La Dra. Riley?
No. Solo Riley.
Tengo que el presentimiento de que es hora del grupo.
Si se está preguntando que pasó con mi pizarra, se la dí a mi hija.
Regresé a la agencia.
Si consiguen a Mitachi, van a necesitar un buen editor.
Igual deberé dejar que Murray continúe.
- Llame a seguridad. - Llevelos a la ambulancia.
Disculpeme. Ha habido llamados obcenos desde esta extension.
Esto no es para uso personal, chicas. ¡Ah, ah! ¡Hey!
¡Vamos! ¿La proxima vez que le den ganas use un telefono publico, okey?
¡Vamos. Hey!
Espere un momento.
¡Cuidado!
- ¡Oh, Dios! - ¡Mierda!
- ¿Albert, estás bien? - ¡Seguro en casa!
¡Dejenme!
- ¡Dejenme! - ¡Henry, haz algo!
Maldita sea.
Realmente adoro estas cosas.
- ¿Dónde están Riley y Weitzman? - Se fueron por allí.
- ¡No! - Todo terminó.
- Error. - ¡Si, Billy!
Le dispararé a la chica.
Adelante. Tengo un monton de novias.
Soy ofical de policía. Suelte el arma.
Soy un paciente demente. No estoy impresionado.
¿Bueno, no estás tan loco, no?
En realidad, esto es mi ideal de un buen momento.
- Voy a contar hasta 3. - ¡Billy!
Yo ni siquiera voy a contar. Dame el arma.
¡Dame el arma!
Pon tu culo contra la pared.
- Ven aquí. - ¿Novias?
- ¿Qué es eso de novias? - ¡Bromeaba!
Él pensó que iba a disparar. ¿Pensaste que te dispararía, no?
¿Ves? Ponte de culo, o te volaré la cabeza.
Buen chico. ¿Ves?
Las declaraciones del Dr. Jeffrey Weitzman y los 4 pacientes...
han terminado con el arresto de 2 detectives del Precinto 15 de Manhattan,
quienes están siendo procesados por el asesinato
de su compañero, el ofical Orlando Alvarez...
y del intento de asesinato del Dr. Weitzman.
Los 4 pacientes han sido liberados bajo palabra...
del Captain Lewitt y del Comisionado de Policía Warden.
Siento un extraño sentimiento.
Con todos estos policías y nadie arrestandome. -¿Lo extrañas?
No.
Lo unico que extrañé en el ultimo año y medio eres tu.
¿No te me vuelvas demasiado normal, okey? -Ni modo.
¡Hey, Doc!
¿Cree que está listo para salir?
Si. Tengo que decir que la prognosis se ve muy bien.
Henry, yo evaluaré esto, si no te importa.
Estoy de acuerdo con mi colega. Creo que se ve muy bien.
Hey, Billy, tenemos que irnos. ¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
Salí segundo en Daytona.
¿Donde están Talmer y Verboven?
- En el siquiatrico Eastside. - ¿Puedo preguntar quñe hacen allí?
Tuve que hacer que los decomisaran. Estaban totalmente fuera de control, Doc.
Locos. Creo que usted hubiera hecho lo mismo.
Les indicamos medicación.
Les prescribí 100 milligramos de Thorazine.
Estará todo en mi reporte.
Saben, he tenido mis diferencias con Henry en el pasado,
pero debo decir que me ha impresionado con su gran profesionalismo.
Jueves: Chicken à la king.
TV.
Ping-Pong con Kenny.
¿Albert acaba de hablarte?
Si. Dijo que están jugando 2 partidos en el estadio.
Aún nos quedan $42.
42 pavos, 4 entradas y un par de hot dogs.
¿Qué, estás sugiriendo una excursión no supervisada?
Usted no nos sirvió de mucho en la ultima, Doc.
Hey, Bill.
¿Traeme un hot hot dog, quieres?
Hey, chicos, ¿Es hora del abrazo?
No lo creo. -Tal vez luego del partido.
¡A jugar!